Kontakt

ERHÖHUNG DER PRODUKTIONSKAPAZITÄT VON PVC-TISCHLEREI DURCH BAU EINER GLASVERARBEITUNGSHALLE, EINER PVC-SCHNEID- UND WICKELHALLE UND AUSSTATTUNG DER AUSRÜSTUNG

ABSICHTSHINWEIS

für die Auswahl von Angeboten zur Ausstattung mit Maschinen und Geräten 

Sehr geehrter Herr / Frau,

SC OPTIMEDIA SRL mit Sitz in Municipiul Oradea, Str. Calea Sintandrei, nr. 38, Judetul Bihor, Rumänien (cu datele de identificare din antet) va invita sa prezentati oferta dumneavoastra de echipamente pentru realizarea unui proiect de investitii finantat prin Schema de ajutor de stat instituita prin HG nr. 807/2014, cu denumirea „CRESTEREA CAPACITATII DE PRODUCTIE TAMPLARIE DIN PVC PRIN CONSTRUIREA UNEI HALE DE PROCESARE STICLA, A UNEI HALE DE DEBITARE SI INFOLIERE PVC SI DOTAREA ACESTORA CU UTILAJE“.

1.Angewandtes Verfahren: Wettbewerbsverfahren

2. Kriterien des Atribuire: Contractul va fi atribuit operatorului Economic a carui oferta prezinta cele mai multe avantaje tehnice si financiare in rapport cu celalalte oferte primite si care raspunde cel mai bine realizarii scopului proiectului.

3. Der Vertragsgegenstand besteht aus: Achizitie bunuri, constand in utilaje si echipamente konform Anexa I.

4. Tippvertrag: Vertrag über die Lieferung von Waren.

5. Datenlimită pentru depunerea ofertei: 04.08.2021, 12:00. Die Angebote werden persönlich in einem verschlossenen Umschlag abgegeben oder per Post / Kurier versandt. Der Erhalt des Angebots auf anderem Wege (Fax, E-Mail etc.) wird nicht akzeptiert und das Angebot wird nicht analysiert.

6. Frist für den Eingang von Klärungsverlangen: 27, oder 07.2021:12. Cererile de clarificari pot fi trimise doar in limba romana sau insotit de o traducere in limba romana. Cererile de clarificari pot fi erbitten doar in scris si vor fi transmise prin posta, curier sau personal la sediul social al firmei sau prin email la adresa: Director-economic@optimedia.eu.

7. Datenlimita pentru transmiterea raspunsului la clarificari: Die Antwort auf das Ersuchen um Klarstellungen wird innerhalb von maximal 2 Werktagen ab dem Datum des Eingangs des Ersuchens um Klarstellungen auf Rumänisch per E-Mail (an die im Ersuchen um Klarstellungen angegebene Adresse) und sowohl das Ersuchen um Klarstellungen als auch die Antwort gesendet wird auf der Seite Internet www.optimedia.com.ro veröffentlicht.

8. Gültigkeit des Angebots: mindestens 90 Tage ab Ausstellungsdatum.

9. Deschiderea-Angebot: 04.08.2021, 14:00. Bei der Eröffnung der Angebote hat OPTIMEDIA SRL das Recht, im Falle von Unklarheiten oder der Bereitstellung zusätzlicher Informationen zusätzliche Erläuterungen von den Bietern zu verlangen. Wenn die Bieter auf diese Aufforderungen nicht reagieren, wird das Angebot disqualifiziert.

10  Adresse, an der das Angebot abgegeben wird / Adresse, an der die Angebote bewertet werden: Oradea, Str. Calea Sintandrei, Nr. 38, Kreis Bihor, Rumänien

11. Der geschätzte Wert beträgt: 45.794,16 Euro, das Äquivalent von 225.550,00 Sie, damit:

Name der Maschine / Ausrüstung

Nr. Jeder

Geschätzter Wert (Lei)

Geschätzter Wert (Eur)

Utilaj Debitarprofil PVC

1

225.550,00

45.794,16

TOTALER

 

225.550,00

45.794,16

HINWEIS: - Die oben genannten Preise enthalten keine Mehrwertsteuer;

            - 1 Euro = 4,9253 Lei, BNR-Wechselkurs gültig am 21.07.2021

12. Oferta depusa trebuie in contina:

  • Technisches und finanzielles Angebot;
  • ERKLÄRUNG bezüglich der Nichteinhaltung der in Art. 13, 14 und 15 der Regierungsnotverordnung Nr. 66/2011 über die Verhütung, Aufdeckung und Sanktionierung von Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung und Verwendung von europäischen Mitteln und/oder damit verbundenen nationalen öffentlichen Mitteln, mit späteren Änderungen und Ergänzungen (gemäß ANHANG II, Anhang, der heruntergeladen werden kann unter: https://optimedia.com.ro/anexa-2-utilaj-debitare-pvc/;

Die technischen Spezifikationen finden Sie in Anhang I, der als Anhang heruntergeladen werden kann von: https://optimedia.com.ro/anexa-1-utilaj-debitare-pvc/.

In einer anderen Sprache ausgestellte Dokumente sind im Original bzw. in einer beglaubigten Kopie des Originals vorzulegen und mit einer beglaubigten Übersetzung ins Rumänische im Original zu versehen.

13. Bedingungen für den Vertragsabschluss (einschließlich seiner Laufzeit):

Der Vertrag über die Lieferung von Waren kommt nur mit dem als Gewinner bezeichneten Bieter zustande.

Daca ofertantul castigator nu semneaza contractul in termenii stabiliti in scrisoarea de informare cu privire the rezultatul procedurii de achizitie, OPTIMEDIA SRL va relaua de achizitie.

Der Liefervertrag muss die Identifikationsdaten der beiden unterzeichnenden Parteien (Verwaltungs- und Finanzidentifikation - Sitz, Telefon, Fax, E-Mail, einmaliger Registrierungscode, Bank, Bankverbindung, Unterzeichner, Kontaktdaten), Vertragsgegenstand, die Wert, die Vertragsunterlagen, die Dauer der Vertragsdurchführung und die Vertragsbedingungen. Der Vertrag muss von beiden Parteien unterzeichnet werden, eine Nummer und ein Datum haben.

Der Vertrag muss so lange gültig sein, dass die Durchführung des Vorhabens gemäß den Angaben im Finanzierungsantrag und den beigefügten Unterlagen noch möglich ist.

Lieferzeit beträgt maximal 5 Monate de la data semnarii contractului de furnizare. Livrarea bunurilor se va face la sediul social al companiei din Municipiul Oradea, Str. Calea Sintandrei, nr. 38, Judetul Bihor, Rumänien.

Der Vertrag und seine Anhänge werden in 2 Originalausfertigungen erstellt, eine für jede Partei.

Die Zahlung des Vertragspreises erfolgt wie folgt:

  • 100 % des Auftragswertes werden innerhalb von maximal 90 Tagen nach Lieferung bezahlt.

14. Solutionarea-Wettbewerbspartner: Jeder Bieter, der mit dem Ergebnis des Vergabeverfahrens unzufrieden ist, hat das Recht, Einspruch einzulegen. Die Einsprüche werden auf Rumänisch versandt oder mit einer beglaubigten Übersetzung ins Rumänische versehen. Reklamationen können nur schriftlich per Post, Kurier oder persönlich an den Firmensitz gerichtet werden. Die Wartezeit zur Einreichung der eventuellen Einsprüche beträgt 2 Tage ab Übermittlung der Benachrichtigungen über das Ergebnis des Verfahrens an den Gewinner bzw. an die nicht erfolgreichen Bieter/Bieter/Gewinner. Andernfalls werden die Einsprüche nicht berücksichtigt. Die Einsprüche werden innerhalb von maximal 5 Tagen nach Eingang analysiert und gelöst, indem ein Bericht zur Beilegung der Einsprüche erstellt wird. Die Beschwerdebewertungskommission hat das Recht, vom Beschwerdeführer Klarstellungen zu verlangen, wobei in diesem Fall die Vergleichsfrist um den Zeitraum der Aufforderung und des Erhalts dieser Klarstellungen verlängert werden kann.

ACHTUNG: Die Nichteinhaltung einer der Anforderungen dieser Dokumentation durch den Bieter (Nichtvorlage der Unterlagen oder deren teilweiser Vorlage oder der angeforderten Informationen oder des angeforderten Formulars) kann zur Ablehnung des Angebots aus dem Auswahlverfahren des Zuschlags führen .

Pentru informatii suplimentare va puteti adresa la OPTIMEDIA SRL mit Sitz in Municipiul Oradea, Str. Calea Sintandrei, nr. 38, Judetul Bihor, Rumänien sau la adresa de email:  Director-economic@optimedia.eu.

Wir warten auf Ihr Angebot bis zum oben genannten Termin am Hauptsitz unseres Unternehmens.

Danke im Voraus.

Gesetzlicher Vertreter,

Marius Ioan Pantis Daten: 21.07.2021